1
00:00:52,253 --> 00:00:55,155
<i>Les, te grabaré una nota en el
Bronson importa mañana.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,893
<i>En cuanto a la demanda de Delfor Incorporation
está preocupado... me tienen.</i>

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
<i>Hasta donde puedo ver
se mantienen firmes,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>Quieren 300.000 dólares y
Quieren la entrega mañana por la noche...</i>

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,441
<i>Me tienen.</i>

6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
Leslie, pensé...

7
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
Hola Pat. Leslie.

8
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
Escuchar. Sobre nuestra cita de tenis...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
Lo sé. he sido muy olvidadizo
Últimamente.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Por favor llámame a la oficina
mañana a las 12:15 en punto.

11
00:06:33,293 --> 00:06:37,365
Sólo di "tenis" y lo recordaré.
para ponerlo en el calendario de mi oficina.

12
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Muy bien Pat. Adiós.

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,091
¿Cuándo sostuviste?
estas heridas, Sr. Crowell?

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,129
Este viernes 16 de septiembre,
8:30 de la noche.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Fuiste ingresado en un hospital
para atención de emergencia esa noche?

16
00:07:12,432 --> 00:07:15,636
Sí, lo estaba. Hospital de San Juan,
Santa Mónica.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Su Señoría, me gustaría presentarle
estos registros hospitalarios como Anexo A.

18
00:07:19,606 --> 00:07:23,144
Señor Crowell, ¿cuál fue el alcance
de sus lesiones debido a su caída?

19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Me dolió mucho la espalda.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,279
Objeción, señoría.

21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
El demandante no es competente.
para dar testimonio médico pericial.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,951
Sostenido.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Me gustaría presentar el Anexo B.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,625
Un informe médico completo sobre la
condición del demandante,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,728
mostrando daño a la región lumbar
de la columna...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,663
...con nervio concomitante
daño...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
... resultando en parálisis parcial
al lado izquierdo de su cuerpo.

28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
¿Descubriste algo?

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,271
Nadie ha visto ni oído de él.
desde que dejó Phoenix.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
¿Revisaste los hospitales?

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
Nancy me llamó toda la mañana.
Nada.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
¿Qué pasa con la policía?

33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Cero. ¿Vamos...?

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,245
Déjame pensarlo un rato.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Objeción. Irrelevante e inmaterial.

36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
Sostenido. La respuesta puede salir a la luz.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
¿Vamos a apagar?
¿La denuncia de una persona desaparecida?

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,588
Lo haré yo mismo, después del almuerzo.

39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
¿Cómo te va por aquí?

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,560
Tenemos un buen jurado de clase media. Su
disgusto de las compañías de seguros...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,896
...es superado sólo por su disgusto
para la gente de clase trabajadora.

42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
Sr. Crowell, usted es un punzonador.
operador, ¿es correcto?

43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
¿Alguna vez ha recibido asistencia social?

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Objeción.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Sostenido.

46
00:08:30,877 --> 00:08:34,715
Esa noche que te caíste por las escaleras
en el edificio de apartamentos del acusado,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,384
¿Dónde habías estado antes de tu
accidente?

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
En un café al otro lado de la calle.

49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
De hecho, Sr. Crowell,
Según el camarero de allí,

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
tomaste al menos tres tragos,
y sin cena,

51
00:08:46,126 --> 00:08:48,696
antes de salir del café,
y regresé a tu apartamento.

52
00:08:49,062 --> 00:08:52,700
Y no poder ver la escalera
pasos correctamente, te caíste.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Objeción, señoría.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,370
El abogado está testificando y asumiendo
hechos que no están en evidencia.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,607
El demandante alega las escaleras.
estaban mal iluminados.

56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
Aunque el demandante bien puede
han sido.

57
00:09:02,475 --> 00:09:03,778
Objeción.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Sostenido.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
El tribunal permanecerá en receso hasta
la una en punto.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
He convencido a mi cliente para discutir
un posible acuerdo.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,962
Estoy seguro de que sí.

62
00:09:23,063 --> 00:09:24,365
¿Mi oficina, en 10 minutos?

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,732
El mío a las 12:30.

64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
Tiene buena pinta. Muy bien.

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,006
Sacaré a tu compañía de seguros
El anzuelo esta vez a bajo precio.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
He estado por todo ese edificio tuyo
y será mejor que empieces a mantener...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,246
en estándares mínimos de seguridad o el próximo
momento en que alguien pueda morir.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Hola, señora Williams, Michael.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,996
¿Has oído algo?

70
00:09:57,097 --> 00:10:00,366
Todavía no hay noticias de
Sr. Williams. Lo he intentado en todas partes.

71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Gracias nancy. Trae tu libreta.

72
00:10:07,073 --> 00:10:09,509
Será mejor que esbocemos un acuerdo,
Él estará aquí pronto.

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
¿A qué hora tienes Michael?

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,850
12:15.

75
00:10:19,452 --> 00:10:21,889
Por fin piden 150.000 dólares.

76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Supongo que él dirá que su
El cliente está enfermo y necesita dinero en efectivo.

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
y ofrece conformarse con la mitad.

78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
Y le diremos que su cliente es
perdiendo y tomará lo que pueda conseguir...

79
00:10:30,096 --> 00:10:32,600
...que es un valor molesto
a $10.000.

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
Eso lo está golpeando bastante fuerte.

81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
¿Les? Una palabra, tenis.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
No lo olvides.

83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
¿Qué? ¿Quién es?

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,448
¿Hola?

85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
¿Qué es?

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,491
Será mejor que llames a la policía.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,495
Ese hombre al teléfono dijo que es
tengo a mi marido.

88
00:11:06,833 --> 00:11:09,970
Quiero hombres publicados aquí y aquí.
Pero mantenlos fuera de la vista.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
No quiero muchos vecinos preocupados
llamando a la policía cada 5 minutos.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
Sr. Carlson.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,745
Hoffman, este es Carlson.
No queremos filtraciones en la prensa sobre esto.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,481
Ahora escucha, no quiero tener que hacerlo
suma todos los favores que me debes.

93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Y estoy seguro de que no me quieres
a cualquiera de los dos.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,054
Nos mantendremos fuera de los periódicos por
Por el momento la señora Williams.

95
00:11:28,154 --> 00:11:28,822
Gracias.

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
¿Está listo ese grifo?

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Todavía no, señor.

98
00:11:32,225 --> 00:11:35,229
Podremos monitorear cualquier llamada telefónica.
que llegan a través de esta señora Williams.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
¿Podrás rastrear las llamadas?

100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
Tal vez. Lamentablemente el secuestrador
es...

101
00:11:41,034 --> 00:11:43,803
...generalmente lo suficientemente inteligente como para mantener el
Las llamadas son cortas para que no tengamos tiempo.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Pero con esta cinta podemos hacer
Huellas de voz en el laboratorio.

103
00:11:46,639 --> 00:11:49,210
Eso a veces nos da una pista
en la realización de identificaciones.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Hay algo que tengo que preguntarte,

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,879
quiero que seas completamente honesto
conmigo.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,947
Por supuesto.

107
00:11:54,480 --> 00:11:56,283
Después de pagar el rescate,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,818
¿Cuáles son las posibilidades de que consiga?
¿Mi marido ha vuelto?

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,187
Está bien, seré honesto contigo.
Sra. Williams.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
No hay manera de saberlo.
Todo lo que podemos hacer es esperar lo mejor.

111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
Haremos todo lo posible
puede.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,927
Oh, por supuesto que lo harás. Yo sé eso.

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Mire señora Williams. Intentemos tomar
¿Un punto de vista optimista al respecto?

114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
Probablemente esté bien.

115
00:12:12,865 --> 00:12:14,802
Lo tendrás contigo en
otras 24 horas.

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
Eso es todo lo que quiero.

117
00:12:18,538 --> 00:12:19,273
Disculpe.

118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
Carlson.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Sí, aguantaré.

120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
¿Sra. Williams?

121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
Teniente Columbo. Policía local.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Parece que se me ha caído el bolígrafo
aquí en alguna parte.

123
00:12:46,232 --> 00:12:47,301
Espera un momento.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
¿Quieres ayuda?

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
Oh, no, eso no será necesario.
muchas gracias.

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
Tomaré otro rápido
mira...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
Puedo conseguir una linterna.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,448
Oh, de verdad, no te molestes. es todo
correcto. Tengo algunas cerillas.

129
00:13:02,649 --> 00:13:03,817
No es ningún problema.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
Oh, de verdad, no es tan importante.
es solo un bolígrafo.

131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
Verás, estaba grabado,
esa fue la única razón.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
Pero compraré otro
y haré que lo graben.

133
00:13:11,457 --> 00:13:13,527
Verás, el bolígrafo en sí estaba
sin valor...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,927
¿Es eso todo?

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
¿Dónde?

136
00:13:15,962 --> 00:13:16,764
Allá.

137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
¿Está todo bien?
¿Sra. Williams?

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
El teniente Columbo perdió su pluma.

139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
Oh escucha, no lo molestes
al respecto.

140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
¿Teniente Columbo?

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
Oh sí. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,279
Uh, señora Williams, creo que
Ahora podemos olvidarnos del bolígrafo.

143
00:13:33,379 --> 00:13:34,815
¿Quieres que te atrape?
una linterna?

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
No realmente, no es tan importante.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Esa última llamada fue de la policía.
Encontraron el coche de su marido.

146
00:13:45,058 --> 00:13:46,360
¿Hubo alguna señal de violencia?

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,360
Ninguno en absoluto.

148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
¿Cómo se supone que
¿Lo detuvo?

149
00:13:56,803 --> 00:13:58,572
El auto fue encontrado cerca de una señal de alto.

150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Entonces suponemos que cuando su marido
se detuvo en la intersección,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,376
los secuestradores encontraron el
oportunidad...

152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
Uh, Sr. Carlson, hay un
Caballero aquí para verte.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
Ah, teniente.

154
00:14:07,914 --> 00:14:11,118
Si señores, este es el teniente.
Colombo, nuestro enlace de la policía local.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
¿Cómo estás?

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Como decía, la señal de stop
te sugiere que...

157
00:14:17,924 --> 00:14:19,393
¿Hay algo que podamos hacer?
para usted teniente?

158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
Uh, bueno, pasé por aquí para decírtelo.
que encontraron el auto.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
Ya tenemos esa información.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Puedo ver eso.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
¿Cómo viene el grifo?

162
00:14:27,500 --> 00:14:28,769
Aún no.

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,871
Siéntete libre de quedarte
si te gusta teniente.

164
00:14:31,971 --> 00:14:33,240
Ah, muchas gracias.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Jerry, me gustaría que consiguieras un hombre...

166
00:14:36,576 --> 00:14:38,946
Echa un vistazo a las casas de la zona.
donde se encontró el auto.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,280
Alguien puede haber visto algo
o escuché algo anoche.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
Comience desde Sunset y trabaje su
muy arriba.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,985
Ah, y Hammond, asegúrate de conseguir
el informe del laboratorio...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...en el maletín y el
equipaje encontrado en el coche.

171
00:14:48,020 --> 00:14:50,224
Sr. Carlson, ¿cree que
los secuestradores...

172
00:14:50,323 --> 00:14:51,859
...lo seguí todo el camino
de Fénix?

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Bueno, lo dudo, señora Williams.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,895
Pero deben haber sabido cuando él
dejó Fénix.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Eso es lo que nos hace pensar que
tal vez tenían a alguien allí...

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,000
... comprobando la hora de
salida.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Ya ves si eso es verdad,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,837
podrían notificar a sus
confederados aquí y podrían...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Al teniente le gustaría ver
la nota de rescate.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
¿Mmm? Oh, oh ciertamente.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,677
¿Sabes exactamente a qué hora?
¿Tu marido se habría ido de Phoenix?

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
Disculpe.
¿Puedo ver el sobre por favor?

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
No, no, no lo hice.
Tampoco nadie en mi oficina.

184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
Hammond, ¿qué garaje de la policía
¿Han llevado el coche?

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,356
Centro.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Haré los arreglos para que nuestra gente corra
un conjunto de huellas dactilares.

187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
Ya sabes, cosa extraña
Sra. Williams.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Cuando miras la ruta
Su marido debe haber tomado...

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,533
¿Qué es eso? ¿Un mapa aéreo?

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
Ah, claro.

191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
¿Para qué es?

192
00:15:38,838 --> 00:15:40,841
Viene con las instrucciones de
los secuestradores.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,775
Ah, ¿mandaron instrucciones?

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
¿Cuáles fueron?

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
Bueno, la señora Williams volará sola.
hacia el norte por esta carretera.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Cuando llegue a este punto
el mapa,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,317
ella toma una dirección a través
el desierto.

198
00:15:51,751 --> 00:15:53,787
Ahora habrá una luz intermitente
señal justo por ahí,

199
00:15:53,886 --> 00:15:55,422
y el dinero debe ser depositado
una bolsa.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,722
Las advertencias habituales. Nada de policías.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,927
¿Cuándo es la caída?

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,198
Eso no lo sabemos. Como dice,
Nos llamarán esta noche.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,303
Ahora escucha Miller, el coche de la víctima.
ha sido recogido por la policía de Los Ángeles.

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,006
Lo tienen en el garaje del centro.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Lo que quiero que hagas es ejecutar un
Compruébalo con tus huellas dactilares, ¿quieres?

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
¿Vuelas un avión?

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,582
¿Por ti mismo?

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
En serio.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,985
En serio.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,322
Sí, probablemente te darán
un poco estático pero...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,293
Vamos sobre la base de que
la víctima cruzó la frontera estatal...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
Disculpe. ¿Cómo estás?

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,332
Bien, bien. Terminar en unos pocos
minutos.

214
00:16:41,033 --> 00:16:43,736
Tendremos que esperar hasta que baje.
el teléfono antes de que podamos comprobarlo.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,004
Fascinante.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
Bien. Bueno, házmelo saber
si tienes algún problema. Bien.

217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
¿Puedo ayudarle teniente?

218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
No. Sólo navegando.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
¿Por algo en particular?

220
00:17:23,109 --> 00:17:25,979
Porque si hay algo que quisieras
Me encantaría poder ayudar.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Oh. Muchas gracias.

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,884
¿Sra. Williams?

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Eh... ¿baño de hombres?

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
Oh, el tocador está arriba de esos.
pasos,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
al final del pasillo y la primera puerta
a tu derecha.

226
00:17:43,329 --> 00:17:44,498
¿Tienes eso?

227
00:17:46,532 --> 00:17:48,035
Primera puerta a tu derecha.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Estará listo en un minuto.
Sr. Carlson.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
Uno, dos, tres, cuatro...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,184
La casa está fría.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Debo decir señora Williams, usted es
Realmente estoy soportando esto muy bien.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
Puede parecerlo,
pero si no fuera por ti.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,964
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Sra. Williams.

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
Pero simplemente hacemos lo que podemos,
eso es todo.

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,001
Eres muy modesto.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,773
Dime, ¿crees que encontrarás?
¿Algún rastro de huellas dactilares en el coche?

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Francamente, lo dudo. es muy
operación profesional y bien planificada.

238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
Mira, sabían a qué hora tu marido.
venía de fuera de la ciudad,

239
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
Saben que pilotas un avión.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,724
Ahora creo que las únicas huellas dactilares
encontraremos será de su marido.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
Y el tuyo por supuesto.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
¿Lo encontró teniente?

243
00:18:59,772 --> 00:19:01,642
Ah si, muy bien señora.
Gracias.

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,243
Escucha tengo que decirte
Sra. Williams que...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,212
tienes un lugar hermoso
aquí.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
Simplemente siéntete como en casa.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,750
Di que conoces el jabón que tienes.
en el baño?

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,618
Los que tienen forma de chiquitos
limones?

249
00:19:13,252 --> 00:19:15,188
Bueno, casi tenía miedo de usar
ellos.

250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
Pero para eso están ahí
Teniente, para ser utilizado.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Bueno, si no te importa que te lo pregunte...

252
00:19:19,925 --> 00:19:22,729
cuando usas uno y lo pones
De nuevo en el plato,

253
00:19:22,828 --> 00:19:24,631
¿Cómo evitas que se pegue?
a los demás?

254
00:19:26,432 --> 00:19:27,567
Es un problema.

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,068
Eso es lo que pensé.

256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
¿Sabes lo que pienso?

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Creo que ya que todos vamos
estar esperando aquí,

258
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
que voy a prepararnos la cena a todos.

259
00:19:36,742 --> 00:19:39,613
Oh, eso no será necesario señora Williams.
Podemos enviar algo.

260
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
Oh por favor, déjame hacerlo,
me mantendrá ocupado.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
Muy bien, gracias.

262
00:19:46,952 --> 00:19:47,921
¿Sra. Williams?

263
00:19:50,289 --> 00:19:52,058
¿No tienes ninguno en vivo?
sirvientes?

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,628
Oh, debe ser el mismo problema.
en todos lados.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
Si quieres que se haga algo,
tienes que hacerlo tú mismo.

266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
¿Cómo es eso, teniente?

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,568
Oh, solo estaba diciendo, pagas
mucho dinero para ayudar...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...y terminas haciendo el
cocinando.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,240
Bueno, verás, mi ama de llaves ha estado
de vacaciones durante la última semana, así que...

270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
Ah, ya veo. Entonces has estado aquí solo.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,782
Bueno escucha, si hay algo
puedo hacer para ayudar a pelar patatas,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
lo que sea, simplemente te sientes libre.

273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Oh, serás el primero en saberlo.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
<i>¿Les?</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,926
¿Sra. Williams?

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
¿Pablo?

277
00:21:06,799 --> 00:21:08,969
<i>Me tienen. ellos quieren
300.000 dólares.</i>

278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
¿Cuándo?

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>Mañana por la noche.
Simplemente sigue las instrucciones.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
¡Pablo! ¡Pablo!

281
00:21:14,673 --> 00:21:16,209
Reproducirlo. Asegúrate de que
lo tengo todo.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,011
Así es.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
Desde este punto de la carretera hacia
aquí...

284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
...más de 150 millas de desierto.

285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
De ninguna manera podemos cubrirlo todo.

286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
<i>-Les.
- ¿Pablo?</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,090
<i>Me tienen. Quieren 300.000
dólares.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,792
<i>Mañana por la noche.
Simplemente sigue las instrucciones.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,494
no voy a correr ningún riesgo
con la vida de mi marido.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
No hay nada de qué preocuparse
Sra. Williams.

291
00:21:37,163 --> 00:21:39,132
Nos encargaremos de que te sigan
en helicóptero.

292
00:21:39,465 --> 00:21:40,634
Te da mucho espacio.

293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
Sé que lo harás. Lo lamento.
No quise sonar así.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,974
Está muy bien señora Williams.
entendemos cómo te sientes.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
Creo que subiré.
Estaré en mi habitación si me quieres.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
Esa es una buena idea.

297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
Estaremos cubriendo todo el lugar.
noche para que descanses tranquilo.

298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
Muy bien, eso es todo por esta noche.
muchachos.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,992
Terminemos y volvamos a casa.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
Llevaré esta cinta al laboratorio.
de inmediato.

301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Consulta contigo por la mañana.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,712
Bueno, teniente, supongo que eso es
eso para esta noche.

304
00:22:29,148 --> 00:22:30,083
¿Teniente?

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,019
Llamémoslo una noche, ¿eh?

306
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
Ah lo siento.

307
00:22:38,424 --> 00:22:41,862
Pensando ahí. Mujer única.

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,163
¿Qué es eso?

309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
Yo digo que es una mujer excepcional.

310
00:22:46,932 --> 00:22:47,901
¿Qué quieres decir?

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
Bueno, cuando sonó el teléfono
ella corrió hacia el teléfono,

312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
ella cogió el auricular y...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,377
Ella nunca le preguntó a su marido
si estaba bien.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
no veo nada raro
sobre eso.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,615
la mujer estaba asustada
bajo estrés.

316
00:23:04,116 --> 00:23:06,987
Así es. Ella lo era.
Estaba bajo estrés.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Mira, no puedo evitar pensar
eso...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,358
Si estuviera en manos de
secuestradores y...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...mi esposa no me preguntó si estaba
Está bien, lo pensaría.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
¿Cuál es su punto, teniente?

321
00:23:19,865 --> 00:23:21,401
¿Punto? No tiene sentido.

322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
Sólo que ella es una persona única.

323
00:23:26,705 --> 00:23:27,807
Buenas noches, teniente.

324
00:23:47,559 --> 00:23:50,931
Ahora si usted pone sus iniciales aquí
y firma aquí.

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,701
En las tres copias.
300.000 dólares. Todo tuyo.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,802
¿Tenemos todos los números de serie?

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Sí, señor. El banco fue muy cooperativo.
para ayudarnos a marcar el dinero.

328
00:23:59,972 --> 00:24:01,942
Ciertamente apreciamos su ayuda.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,242
De nada.

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,279
Aparte de tus ahorros, cuentas fiduciarias
y bonos municipales,

331
00:24:07,780 --> 00:24:10,250
naturalmente nos vimos obligados a vender
todas tus acciones...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
...con una pérdida considerable.

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Lo siento, pero no había otra
alternativa.

334
00:24:15,020 --> 00:24:18,157
Lo sé, señor Perkins, pero esto es
No hay tiempo para preocuparse por el dinero.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,792
Por supuesto, señora Williams.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Traje una bolsa, señora Williams.

337
00:24:21,493 --> 00:24:24,096
Ah, gracias. eso no sera
necesario. Tengo una bolsa.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Esto debería bastar.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,067
Si ya no me necesitas,
caballeros.

340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
Gracias de nuevo.

341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
¿Sra. Williams?

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,753
Tenemos una autorización prioritaria en
ese corredor aéreo marcado en el mapa.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Estarás solo.

344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
¿Qué pasa contigo?

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Mantendremos una posición
aproximadamente 2 millas detrás de usted.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Prometes mantener a tu gente
despejado del área.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Todas las Unidades de Patrulla de Carreteras tienen
sus instrucciones.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Si ven un coche recogiendo el
dinero,

349
00:24:59,732 --> 00:25:02,268
solo hacen una identificación
y luego déjalo pasar.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,903
Lo más probable es que consigan el dinero.
y despejar...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
...antes de que alguien tenga la oportunidad
para acercarse a ellos.

352
00:25:06,605 --> 00:25:08,008
Entonces no me preocuparía demasiado.
sobre eso señora Williams.

353
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
Estoy preocupada por la de mi marido.
vida.

354
00:25:10,109 --> 00:25:11,111
Por supuesto.

355
00:25:11,243 --> 00:25:13,179
Si me disculpan, caballeros,
Voy a cambiar.

356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
¿Todo listo, señora Williams?

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,830
Estoy listo.

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
Está bien. Vamos.

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Vas detrás.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Ciertamente, ciertamente.

361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
Cuando quieras hablar,
presione este botón.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,406
Cuando quieras escuchar,
simplemente suéltalo.

363
00:26:15,541 --> 00:26:17,210
835 Romeo, despega.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,878
Estás libre 835 Romeo.

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,355
¿Qué fue eso?

366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
¿Qué fue qué?

367
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
creo que hay algo mal
con el motor.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Tómelo con calma, teniente.
Todo está bien.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Este es el 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,118
Te leemos 835 Romeo.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Me estoy acercando hacia el norte
autopista y bajando...

372
00:27:36,288 --> 00:27:39,659
<i>...a 1000 pies. Velocidad del aire 150.</i>

373
00:27:40,125 --> 00:27:41,528
Estamos manteniendo una posición
en tu rumbo.

374
00:27:41,693 --> 00:27:43,163
Velocidad del aire 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,646
¿Cuánto más falta?

376
00:28:02,648 --> 00:28:03,750
<i>¿Cuánto falta?</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
¿Cuánto más falta?

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Ella nos avisará cuando se acerque.
el desvío de Palmdale.

379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
<i>¿Está cerca?</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,326
¿Ves esa carretera allá abajo?
a tu derecha?

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,032
Sí.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,634
Ella se dirigirá a través del
desierto desde las siguientes coordenadas.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Este es el 835 Romeo.

384
00:28:40,752 --> 00:28:44,022
Acercándose a las coordenadas. comenzar
nuevo rumbo 20 grados noroeste.

385
00:28:44,423 --> 00:28:45,258
Te leemos.

386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
Velocidad del aire a 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,128
<i>Esto es 33 Foxtrot a todo terreno.
unidades.</i>

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,432
Nos acercamos al desvío de Palmdale.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Mantenga el silencio de la radio hasta que se visualice.
se establece contacto.

390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
Bien.

391
00:29:33,772 --> 00:29:35,275
Este es el 835 Romeo.

392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
<i>835 Romeo. he establecido
contacto visual...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>...con una luz en el acceso al lugar
camino por las coordenadas 28.</i>

394
00:29:42,080 --> 00:29:42,949
Te leemos.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,050
Dando vueltas ahora para dejar caer.

396
00:29:45,183 --> 00:29:47,720
Este es el 33 Foxtrot especial.
patrulla de caminos...

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
<i>unidades 12 y 22. Avanza hacia el acceso
carretera cerca de las coordenadas 28 del mapa.</i>

398
00:30:14,579 --> 00:30:16,949
Entrega completada. Cambio y fuera.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Lo entendieron.

400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
¿Alguna señal de ellos?

401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
No, señor. hay una carretera
sólo media milla de esa manera...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,426
...con mucho tráfico intenso.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
Deben haberse perdido en eso.
incluso antes de que llegáramos aquí.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,163
Lo sabíamos al entrar, ¿no?

405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
Sr. Carlson. ¿Quieres ver esto?

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
Muy bien, vámonos a casa.

407
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
Teniente. Teniente Columbo.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
Vamos.

409
00:31:28,086 --> 00:31:30,789
Hola teniente.
Teniente, me quedo con eso.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,367
¿Vienes, teniente?

411
00:32:50,435 --> 00:32:53,673
No, ¿por qué no sigues adelante?
Voy a dar un pequeño paseo...

412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
...aclara mi cabeza, ¿sabes qué?
Quiero decir.

413
00:34:26,298 --> 00:34:27,567
¿Cómo está mi padre?

414
00:34:32,003 --> 00:34:33,438
¿Qué estás haciendo aquí?

415
00:34:33,672 --> 00:34:34,907
¿Cómo está él?

416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
¿Has tenido noticias de él?

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
No, todavía no.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,947
Pero pagaste a los secuestradores.
el dinero del rescate.

419
00:34:42,681 --> 00:34:44,250
¿Cuándo lo traerán de regreso?

420
00:34:47,052 --> 00:34:48,054
No lo sabemos.

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,025
Yo eh...

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,097
No te esperaba.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,302
Después de recibir tu cable, capté
el primer avión que salió de Zurich.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,505
Sólo hubo una escala de 30 minutos.

425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
No tenías que venir.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Lo que quieres decir es que no lo hiciste
quiero que lo haga.

427
00:35:12,978 --> 00:35:15,648
Lo que quiero decir es que hay
No hay nada que puedas hacer aquí.

428
00:35:15,847 --> 00:35:18,150
Dejemos la farsa educada de Leslie.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,219
Te odio tanto como tú me odias.
Quizás más.

430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
Y no tienes que jugar el
madrastra mártir para mí.

431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
Ya lo superé.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,793
Ya ves, todo lo caro.
La educación en Suiza...

433
00:35:28,893 --> 00:35:30,496
...no es una pérdida total.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Margaret, ambos estamos cansados.
ambos estamos molestos.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,869
Estoy seguro de que ninguno de nosotros quiere decir
cualquier cosa que no quieran decir...

436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
que tal vez nos arrepientamos más tarde.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
¿Por qué no dormimos un poco?
Mañana puede ser un día largo.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,396
Margarita, estoy preocupada.
Yo también lo amo.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,135
No he podido dormir.
Estoy terriblemente nervioso.

440
00:36:14,005 --> 00:36:15,708
Margarita, tengo miedo.

441
00:36:23,181 --> 00:36:25,284
no quiero que pase nada
a él.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,686
Lo sé, lo sé.

443
00:36:27,786 --> 00:36:30,690
No te preocupes. No te preocupes.

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Un poco temprano para el show tardío.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
¿Sin llamadas?

446
00:37:27,445 --> 00:37:29,181
Excepto decir que no han oído nada.

447
00:37:29,547 --> 00:37:32,918
Tienen algún tipo de pelusa
en la calle vigilando la casa.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,552
Agentes federales.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
no hay nada en el papel
sobre papá o los secuestradores.

450
00:37:38,456 --> 00:37:42,228
Lo hemos mantenido fuera de la prensa.
y fuera de la radio y la televisión.

451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
Estaba esperando las noticias.

452
00:37:47,465 --> 00:37:48,501
¿Adónde vas?

453
00:37:48,867 --> 00:37:50,034
Tengo una cita en la corte.

454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
¿Cómo puedes hacer eso?
Quiero decir, ¿cómo puedes funcionar?

455
00:37:53,905 --> 00:37:56,809
Parece un momento extraño
para jugar a la abogada.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,548
Algún día cuando te encargues
responsabilidades,

457
00:38:03,648 --> 00:38:05,317
descubrirás que no
siempre tienes una opción...

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,119
...que hay que funcionar,
pase lo que pase.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
Supongo que tengo suerte
Sigo siendo un irresponsable.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,057
Porque todo lo que puedo pensar
es mi padre.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
No más que yo.

462
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
¿Por qué no intentas ocuparte?
con algo Margarita,

463
00:38:26,070 --> 00:38:30,208
Me refiero a algo además de la televisión y
acumulando facturas telefónicas en el extranjero.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,077
Quizás descubras que pasará el tiempo
más rápidamente.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
te llamaré en el momento
Escucho cualquier cosa.

466
00:38:36,181 --> 00:38:37,416
Leslie.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Buena suerte.

468
00:38:40,952 --> 00:38:42,288
Con tu caso.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Gracias Margarita.

470
00:39:11,349 --> 00:39:15,788
Ahora, cuando su abogado se cruza
Te examina sobre el accidente, llora.

471
00:39:15,887 --> 00:39:16,889
¿Acerca de?

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,989
Todo.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Especialmente cuando te pregunta qué tan rápido
Ibas cuando chocaste su auto.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,460
Disculpe.

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,197
Siéntate ahí.
Dame el informe. Micro.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,601
Leslie.

477
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
¿Has encontrado a mi marido?

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
¿Podemos hablar contigo en privado?
por un momento?

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Puedes decírmelo aquí.

480
00:39:34,472 --> 00:39:35,641
Creo que será mejor que hablemos en privado.

481
00:39:35,740 --> 00:39:37,610
Sólo dímelo. ¿Encontraste mi
marido?

482
00:39:37,742 --> 00:39:38,811
Por favor, señora Williams.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,612
¿Me lo dirás? ¿Está bien?

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,581
Su marido está muerto, señora Williams.

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
¿Se encuentra bien señora Williams?

486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
Dame un momento.

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
¿Podemos conseguirle un médico?

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
Haré arreglos para que te lleven
casa.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,168
Coge mi bolso y mis cosas.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
Lo siento mucho.

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,282
Teniente.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
¿Preguntó dónde estaba el cuerpo?

493
00:40:21,586 --> 00:40:22,288
No.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
No lo creo.
Escuche, una cosa más, Sr. Carlson.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,793
Ella no preguntó cómo estaba su marido.
asesinada, ¿verdad?

496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
No.

497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
Eso es lo que pensé.

498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
Muy bien teniente,
¿Qué te molesta ahora?

499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
No, nada.

500
00:40:33,932 --> 00:40:35,134
Algo te está molestando.

501
00:40:35,233 --> 00:40:36,802
Es solo que hasta ahora,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,771
sabes que ella era muy genial y
ella estaba muy serena.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
Y ella de repente se vino abajo
delante de otras personas.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,342
no veo nada tan raro
sobre eso.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,110
¿No? ¿Conveniente tal vez?

506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
Conve... mira Columbo,
si crees que ella tenía algo...

507
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
...que tiene que ver con el secuestro sólo
sal y dilo.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
Mira, lo siento.
No quise molestarte.

509
00:40:54,018 --> 00:40:56,454
Me preguntaste qué me molestaba.
Yo y te lo dije.

510
00:40:56,554 --> 00:40:58,023
Entendamos esto.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Si empiezas a acosar a esta mujer,
Voy a llevarlo arriba.

512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
Un momento, señor Carlson.
Ya ves, es así.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Esto no es sólo un secuestro.
Esto es un asesinato ahora.

514
00:41:09,867 --> 00:41:13,605
Y me imagino que ese es mi
departamento. Nos vemos por ahí.

515
00:41:30,722 --> 00:41:33,692
Le di a Margaret una inyección.
y acostarla.

516
00:41:33,791 --> 00:41:34,927
Ella estará dormida pronto.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,994
Ah bien.

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Toma dos de esos antes
te vas a la cama.

519
00:41:39,030 --> 00:41:40,398
te echaron
toda la noche.

520
00:41:40,498 --> 00:41:43,936
Gracias. No puedo agradecerte lo suficiente.
De verdad, todos ustedes. Yo...

521
00:41:44,302 --> 00:41:45,771
Te dejaremos descansar un poco ahora.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,940
Eres tan valiente.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,778
Llámame si me necesitas.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,449
Buenas noches cariño.
Cuídate.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,621
Sra. Williams, nos quedaremos con un hombre.
en la casa durante los próximos días.

526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
¿Hay algo más que podamos hacer?

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
No, gracias.

528
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
- Buenas noches.
- Buenas noches.

529
00:43:01,012 --> 00:43:02,213
Oremos.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,550
Oh Señor, te imploramos que concedas
tu muerta misericordia para con este siervo,

531
00:43:06,284 --> 00:43:08,954
Que el que se aferró a tu voluntad
por sus intenciones,

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
Puede que no reciba castigo a cambio
por sus hechos,

533
00:43:12,623 --> 00:43:16,195
Así también la fe verdadera lo unió con
la multitud de fieles en la tierra,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,496
Tu misericordia puede unirlo con
la compañía de los coros...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,199
...de Ángeles en el Cielo,
por Cristo nuestro Señor.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Concédele, Señor, el descanso eterno.

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
Y que brille para él la luz perpetua.

538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Que descanse en paz.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,043
Que su alma y las almas de
todos los fieles partieron,

540
00:43:32,143 --> 00:43:33,445
Por la misericordia de Dios,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
Descanse en paz.

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Mi más sentido pésame para ti.
Sra. Williams. Ruego que seas consolado.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,726
La paz de Dios esté con vosotros.

544
00:43:58,336 --> 00:43:59,471
¿Leslie?

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
¿Sí, Margarita?

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
Esto es lo que querías, ¿no?

547
00:44:06,577 --> 00:44:07,746
¿Estás bien?

548
00:44:10,248 --> 00:44:11,250
Estoy bien.

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,851
Estoy bien. No es nada.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,556
Estoy bien.

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,824
¿Estás bien?

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
Sí. Gracias.

553
00:44:56,260 --> 00:44:57,262
¿Quién eres?

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,697
Soy el teniente Columbo.
Soy de la policía local.

555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
Si alguna vez hay algo que quieras,
no estás solo.

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,077
Recuerda, siempre estoy disponible.

557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
Será mejor que vengas.
Te están esperando.

558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Ahora veo lo que quieres decir con
ella, Les.

559
00:45:25,523 --> 00:45:27,759
Ella es mimada y completamente egoísta.

560
00:45:27,858 --> 00:45:29,695
No Pat, no puedes culparla.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,898
Paul y yo la complacimos.
demasiado, supongo. Fue culpa nuestra.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
Si ella fuera mía,

563
00:45:35,733 --> 00:45:38,637
hijastra o no, patearía
ella ahora mismo, sin un centavo.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,672
Pat, creo que Les debería descansar un poco.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Sí, yo también lo creo.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,418
Tienes que hacerla crecer Les.

567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
¿Estás bien?

568
00:45:55,353 --> 00:45:57,422
Sí, lo soy ahora. Muchas gracias.

569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
Adiós leslie.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
tengo que decirte cuanto
Aprecio todo.

571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
Habéis sido muy buenos amigos.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Pablo te amaba. Él los amaba a todos.
Yo también.

573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
Te amamos. Llamaré mañana.

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Margarita!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Margarita. Baja aquí, por favor.

576
00:46:32,923 --> 00:46:35,092
Sé que estás ahí arriba escuchando
así que también podrías bajar.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
¿Llamaste, querida madre?

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,929
Creo que será mejor que hablemos.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,398
Por supuesto, querida madre.

580
00:46:42,300 --> 00:46:45,137
Margaret, estoy dispuesto a pasar por alto
El incidente en el cementerio.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Lo descartaré como adolescente.
histeria.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,443
Pero no estoy de humor para tolerar ninguna
más arrebatos, sarcasmo, cualquier cosa.

583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
Por supuesto.

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Nos lo estás poniendo muy difícil
vivir juntos.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
creo que deberías volver a la escuela
este fin de semana.

586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
La escuela no abre para otro
mes. No hay nadie allí.

587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
Tienes amigos en París.
Visítalos.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,233
Leslie, no voy a ninguna parte.
Me quedo aquí mismo.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,034
¿Por qué?

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
Es mi casa también.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,411
Margaret, mientras estamos en el
tema de la escuela,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,681
Creo que será mejor que hablemos de
algo más.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
¿Cómo qué?

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
Finanzas.

595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Tu padre, bueno, tu padre y yo...

596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
te he mantenido muy protegido de
nuestros asuntos financieros pero...

597
00:47:42,293 --> 00:47:45,364
...ahora creo que estás listo
para afrontar determinadas realidades.

598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Tengo mi propia cuenta fiduciaria.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Lo hiciste.

600
00:47:49,166 --> 00:47:52,237
No te aburriré con los detalles,
pero como eres menor de edad,

601
00:47:52,403 --> 00:47:55,072
Tu padre y yo teníamos el control conjunto.
de esa cuenta.

602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
¿Qué pasó con eso?

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
Para poder pagar el rescate fui
obligado a cerrar esa cuenta,

604
00:48:00,077 --> 00:48:01,612
junto con todo lo demás
que teníamos.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,014
Estás tratando de decirme eso
estamos arruinados. ¿Es eso todo?

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
No, no es tan malo como todo eso.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Mi práctica jurídica y la firma
proporcionenos...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,456
...con lo suficiente para mantenernos alejados
calles de Beverly Hills.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,527
Pero tendrá que haber
ciertos reajustes.

610
00:48:16,961 --> 00:48:18,463
Te refieres a mi asignación.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
Ese es un muy buen ejemplo.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
¿A cuánto asciende el reajuste?

613
00:48:25,836 --> 00:48:28,340
No lo sé, tendré que ver
lo que se me ocurre.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Te lo haré saber.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,744
Mientras tanto, mientras estés aquí
durante las próximas dos semanas,

616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
¿Por qué no intentas encontrar?
usted mismo un trabajo?

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,050
Consigue algo de dinero extra.
Podría resultar útil.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
¿Puedo ayudarlo?

619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
Teniente Columbo, tuve una
cita.

620
00:49:00,905 --> 00:49:03,375
Ah, por supuesto. Dios mío,
llegas temprano.

621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
Lo sé.

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,976
¿Cómo entraste?

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
Oh, el conserje fue bastante amable.
para dejarme entrar.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,347
La señora Williams debería estar aquí.
en un momento.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,882
Ella nunca llega tarde a una cita.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,119
¿Ah, de verdad? Yo tengo esto terrible
hábito. Siempre llego temprano.

627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
Siempre que tengo que estar en cualquier lugar
Llego antes de tiempo.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
¿Qué, eres secretaria legal?

629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Lo creas o no, soy abogado.

630
00:49:22,693 --> 00:49:24,329
Me llaman asociado

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
lo que significa que desde el secretario
Me llamaron enfermo, tengo que completar.

632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
No sé cómo lo haces.

633
00:49:29,266 --> 00:49:30,235
¿Hacer lo?

634
00:49:30,534 --> 00:49:31,603
Trabaja para una mujer.

635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
Bueno, no me molesta.

636
00:49:33,704 --> 00:49:35,340
Da la casualidad de que ella es una
de los mejores...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...abogados litigantes en este estado.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
Buen día.

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
Buen día.
¿Te he hecho esperar?

640
00:49:42,780 --> 00:49:43,782
No, llegué temprano.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,815
Ah bien.

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,184
Bueno, ¿no quieres entrar?

643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
¿Debo retener las llamadas?

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,530
Lamento molestarte,
el primer día de regreso y todo.

645
00:50:00,931 --> 00:50:02,367
Está bien, teniente.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,503
Entiendo a la gente federal.
no se me ocurrió nada

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,806
Nada. Ni una palabra. Ni idea.

648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
Dime, eso es un teléfono.

649
00:50:17,047 --> 00:50:19,818
¿Qué eres... Eres grande?
gadgets ¿eres tú?

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
No. Simplemente encuentro
ese es de gran ayuda.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Verás, di que quiero
ponerse en contacto con un cliente para ser...

652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...en el tribunal, digamos, el lunes, por ejemplo.
Acabo de grabar un mensaje.

653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
Y esta máquina llama a mi cliente.
y lo hace por mí.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,606
Vaya, eso es realmente extraordinario.

655
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Ya sabes, hoy pueden hacer todo.
electrónicamente.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Quiero decir, si quisieran.
Yo apostaría por eso.

657
00:50:48,612 --> 00:50:50,882
No te importa si lo bajo
el nombre de esto, ¿verdad?

658
00:50:51,048 --> 00:50:52,317
Quiero decir, tal vez podría...

659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
...convencer al departamento
conseguir uno para mi oficina.

660
00:50:56,153 --> 00:50:58,623
¿Tienes un bolígrafo? Gracias.

661
00:50:58,722 --> 00:50:59,925
Estas cosas realmente me fascinan.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Sabes que hoy tienen algo nuevo.

663
00:51:02,793 --> 00:51:05,163
Like si quiero llevarme a mi esposa.
al juego de pelota,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Acabo de marcar este servicio.
Por las entradas.

665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
Y todo se hace por ordenador.
Es realmente... es increíble.

666
00:51:17,007 --> 00:51:19,911
¿Para qué querías verme?
¿Teniente exactamente?

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Uh... verá a la señora Williams,

668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
ahora que ha habido un asesinato
comprometido,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
es mi trabajo mirar este caso
desde todos los ángulos posibles.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Pensaría que sería tu trabajo.
para atrapar al secuestrador.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,059
Oh, los agentes federales están en eso.

672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
Y por supuesto tenemos a nuestros hombres.
en eso también.

673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
Muy tranquilizador.

674
00:51:38,896 --> 00:51:41,132
Sí, lo es. porque hacen un
buen trabajo.

675
00:51:41,231 --> 00:51:43,735
Pero ya ves, la cosa es conmigo...
eh...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Soy un tipo extraño.

677
00:51:46,704 --> 00:51:47,539
¿En realidad?

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,074
Me preocupo. Me refiero a pequeñas cosas
molestarme.

679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
Soy una persona preocupada. Quiero decir...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Pequeños detalles insignificantes,
Pierdo el apetito, no puedo comer.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,150
Mi esposa me dice, ya sabes,
Realmente puedes ser un dolor.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Usted sabe lo que quiero decir.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Sí, tengo una idea general.

684
00:52:05,222 --> 00:52:07,125
¿Por qué no sigues con eso?

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,059
Ah, sí, claro. Bien.

686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
Bueno, verás que hay ciertos
cosas aqui...

687
00:52:11,795 --> 00:52:16,067
sobre el secuestro de su marido que...
ciertos detalles que...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,235
¿Funciona este encendedor?

689
00:52:27,778 --> 00:52:29,481
Bueno, realmente me molestan.

690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
Como...?

691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
El bolso, por ejemplo.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,952
¿Qué bolso?

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
El que dejaste caer del avión.

694
00:52:37,521 --> 00:52:39,224
El que tiene el dinero del rescate.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
¿No dije qué bolso era?

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,394
No, no lo hiciste.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,264
Lo lamento. Creí que sí.

698
00:52:47,364 --> 00:52:48,400
¿Qué pasa con la bolsa?

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,268
Simplemente pensé que es gracioso...

700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
...que quien se llevó el dinero
fuera de la bolsa,

701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
No se llevaron la bolsa.

702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
¿Qué tiene eso de gracioso?

703
00:52:56,940 --> 00:52:58,143
Te imaginas un secuestrador,

704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
tiene miedo de que lo atrapen
así que no es probable que se detenga,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,213
abre una bolsa, saca el dinero,

706
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
entonces huye y vete
la bolsa detrás.

707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Bueno, por supuesto que sabes más que
Lo hago, teniente.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,056
Pero la gente bajo estrés no...

709
00:53:12,289 --> 00:53:16,728
...actuar más fuera de lo inmediato
¿Emoción que lógica?

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
Eso es absolutamente cierto.

711
00:53:18,829 --> 00:53:21,199
De hecho, iré aún más lejos.

712
00:53:21,699 --> 00:53:24,369
Eso es lo que hacen la mayoría de los criminales en
eventualmente.

713
00:53:25,436 --> 00:53:27,972
Bueno, entonces ¿no es seguro asumir
eso...

714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
...abrían la bolsa para ver
si el dinero estuviera ahí.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
Y luego, después de que lo vieron,
por miedo o pánico,

716
00:53:34,945 --> 00:53:37,248
saca el dinero de la bolsa
y corre.

717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
Sí, probablemente sea cierto.

718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
Probablemente sea cierto.
Estoy seguro de que es correcto.

719
00:53:41,518 --> 00:53:45,123
Quiero decir, no quiero defender mi
Punto sobre la bolsa...

720
00:53:45,389 --> 00:53:49,427
Solo estaba usando eso como ejemplo.
para mostrarte el tipo de persona que soy.

721
00:53:49,927 --> 00:53:51,996
Entiendes cómo me molestan los detalles.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
En otras palabras, estoy tratando de mostrarte
un whatyoumallalit mío, un...

723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
Una idiosincrasia.

724
00:53:58,469 --> 00:54:00,472
Bien. Idiosincrasia.

725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Vaya, esa es una buena palabra.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,110
Ah, uno de los mejores.

727
00:54:09,880 --> 00:54:10,648
¿Algo más?

728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
Eh, no.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
No, supongo que eso es todo.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Escucha, quiero agradecerte por
tomando el tiempo para hablar conmigo,

731
00:54:23,327 --> 00:54:25,096
Realmente lo aprecio.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,498
Ciertamente ayudó a aclarar las cosas.
en mi mente.

733
00:54:28,065 --> 00:54:29,467
En cualquier momento, teniente.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,601
Gracias de nuevo.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,403
¿Qué? ¿Otra cosa?

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
No sé qué me pasa.

737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
Otra cosa. El ángulo de
la bala.

738
00:54:38,342 --> 00:54:39,210
¿Qué pasa con eso?

739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
Pues la bala entró en la de tu marido.
cuerpo en un ángulo de 45 grados.

740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
¿Cuál es el significado de eso?

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,019
Bueno, eso significa que su marido estaba
de pie, y...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,121
¿Ves la forma en que estás parado?

743
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
<i>Leslie, pensé...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,461
Tal como estás parado.
Ves simplemente la forma en que estás parado.

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
El asesino estaba sentado justo
como soy.

746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
Y desde esta posición,

747
00:55:05,536 --> 00:55:06,838
el asesino le disparó.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
Lo lamento.

749
00:55:15,646 --> 00:55:20,351
¿Podrías... un poco de agua?
sobre la mesa.

750
00:55:26,623 --> 00:55:28,159
Lo lamento. no quise hacerlo
te molesta.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
Eso está bien. Eso está bien.

752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
Por favor continúa con lo que
decíamos.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,797
Escucha, puedo volver otro
tiempo.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
No, de verdad. Estoy bien.
Quiero escuchar.

755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
¿Estás seguro de que estás bien?

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
No hay mucho más que decir al respecto,
es solo...

757
00:55:43,907 --> 00:55:46,411
...es sólo otro de esos
cosas que me molestan.

758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo su marido?

759
00:55:50,047 --> 00:55:54,918
¿Estaba simplemente parado ahí mientras
¿Un tipo sentado le disparó?

760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
Bueno, en este punto,

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
no hay manera de saberlo realmente
¿Qué pasó?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,559
Bien. Tienes razón en eso.
Bien.

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Pero la otra cosa que fue
peculiar...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,364
¿Hay algo más?

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,134
A su marido le dispararon
un. Revólver calibre 22.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Bueno, la mayoría de los delincuentes utilizan
un. 32 o tal vez un. 38.

767
00:56:15,239 --> 00:56:16,641
Pero éste era diferente.

768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
Seguro que lo fue.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,777
Y traté de resolverlo.
¿Por qué? 22?

770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
Es interesante.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,048
Sí, verás, eso es interesante.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,885
¿Y si quisiera dispararle?
alguien,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
y estar razonablemente seguro...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,289
...que la bala no tenia
la velocidad para atravesar el cuerpo.

775
00:56:32,389 --> 00:56:33,358
¿Pero por qué?

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Porque no quería ningún rastro...

777
00:56:34,925 --> 00:56:37,061
...del crimen en la habitación
donde le disparó.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,132
Bueno, has dado estos detalles.
Mucho pensamiento suyo, teniente.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,768
Escucha, sé todas estas cosas
no parece mucho.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,237
Ponlos todos juntos uno encima.
del otro,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
y te lo digo, que
el secuestro simplemente no cuadra.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,443
Déjame entenderte correctamente.

783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
¿Estás insinuando que esto fue
¿Quizás no sea un secuestro cualquiera?

784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
Así es. Eso es interesante
¿no es así?

785
00:57:00,550 --> 00:57:02,887
Ahora, ¿qué pasaría si alguien se propusiera
asesinar a tu marido,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
y él sólo hizo que pareciera
¿un secuestro?

787
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
Y entonces el dinero del rescate,
todo eso fue un montaje.

788
00:57:07,190 --> 00:57:08,860
Sí, eso es posible.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Mira cómo eso nos desconcierta.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,697
Estamos buscando secuestradores
que no existen.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,768
Y mientras tanto el verdadero asesino es
tan cerca que ni siquiera podemos verlo.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,003
Y todos estos pequeños detalles tuyos
caer en su lugar.

793
00:57:20,103 --> 00:57:21,139
El ángulo del arma.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,306
Exactamente.

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Disparado por alguien que conocía
mientras el asesino estaba sentado.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,211
El calibre de la bala.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,481
Bien. Asesinado en una habitación donde
No quería dejar ningún rastro.

798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
No hay agujeros de bala en la pared,
por ejemplo.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,085
¿La bolsa vacía?

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
Eso es un enigma.
No puedo entender eso todavía.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Teniente, con toda honestidad,
Debo decirte que has coleccionado...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,628
...uno de los más absurdos
hipótesis que he oído alguna vez.

803
00:57:44,728 --> 00:57:48,199
Nada de lo que has dicho prueba
cualquier cosa, de una forma u otra.

804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
Yo sé eso. No soy abogado.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
Y tal vez mis teorías no lo sean.
tan buenos como deberían ser.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,239
Pero señora Williams, he sido policía.
durante mucho, mucho tiempo.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
Y después de unos años, créanme,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,110
la vieja nariz llega a ser bastante buena.

809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
¿Qué quieres de mí?

810
00:58:01,411 --> 00:58:02,413
¿Sabes cómo podrías ayudarme?

811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
Si pudieras hablar conmigo
sobre tu marido, sobre ti misma,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,652
y tal vez pueda encontrar a alguien,
un socio de negocios, un amigo...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,255
¿Quién sabe? Pero alguien que podría
tener un motivo para matarlo.

814
00:58:12,356 --> 00:58:13,324
¿Y si no puedes?

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,193
Los hombres federales están trabajando en
el secuestro. No se ha hecho ningún daño.

816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
Teniente, no sostengo
Esta teoría del asesinato tuya.

817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Sra. Williams, está perfectamente
dentro de tus derechos.

818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
Teniente, déjeme terminar. pero lo haré
Haré todo lo que pueda para ayudarte.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,905
Quienquiera que haya matado a mi marido,
por cualquier motivo,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,474
Quiero que lo encuentren.

821
00:58:31,141 --> 00:58:32,643
Esperaba que dijeras eso.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Michael, el teniente Columbo y yo
Estar en el aeropuerto si nos necesitas.

823
00:58:40,083 --> 00:58:41,219
¿Por qué estaremos allí?

824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
Intento llegar en unas horas volando a
menos 2 días a la semana,

825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
y este es uno de esos días.

826
00:58:45,655 --> 00:58:47,291
Además siento que quiero
Aléjate de aquí.

827
00:58:47,391 --> 00:58:48,626
Ven conmigo, hablaremos.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,893
¿Dónde? ¿En el avión?

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Teniente, ¿tiene miedo de volar?

830
00:58:54,798 --> 00:58:58,001
Bueno, no es uno de mis favoritos.
pasatiempos.

831
00:59:48,552 --> 00:59:51,389
Es una gran liberación para mí.
estar aquí arriba, teniente.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Solo. Totalmente gratis.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,128
Hago lo mejor que puedo para pensar
aquí.

834
00:59:58,695 --> 00:59:59,630
En serio.

835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
En serio.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Sra. Williams, ¿no haría eso?

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,851
Estás nervioso.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Sin ofender. Estoy así en un auto.

839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
Siempre estoy nervioso cuando no lo estoy
conduciendo.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,289
¿Le gustaría hacerse cargo?

841
01:00:27,324 --> 01:00:28,025
¿Disculpe?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,594
Podría enseñarte cómo manejar
el avión en una hora.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
Oh sí, bueno, realmente eso sería
ser desperdiciado en mí.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
No tengo intención de volver a volar.

845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
Me haces sentir terrible.
Volar es una experiencia maravillosa.

846
01:00:38,802 --> 01:00:39,737
Te lo he arruinado.

847
01:00:39,836 --> 01:00:42,273
No, no lo has hecho. nunca he estado
Realmente estoy loco por volar.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,208
Eso es porque nunca lo has hecho.
Lo que no sabemos, lo tememos.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Toma los controles.

850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
No, preferiría no hacerlo, gracias.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,181
Pruébalo. quiero que sientas
lo que sucede.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
De verdad, eres muy, muy amable de tu parte.
y lo aprecio.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,952
¿Por qué no simplemente describe
¿Es para mí?

854
01:00:56,052 --> 01:00:59,257
quiero mostrarte lo fácil
es el teniente. ¿Estás listo?

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,757
¿Listo para qué?

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Aquí vamos.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,061
Aquí. Tú tomas los controles.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,139
Hay una montaña más adelante.

859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
¿Qué debo hacer?

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Gira la rueda hacia la izquierda.

861
01:01:19,643 --> 01:01:22,380
Mantenga los pies fuera del pedal del timón,
Tire hacia atrás del volante, teniente.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,447
No, no, no demasiado. No demasiado.

863
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Has corregido demasiado.
Mantenga el morro del avión levantado.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Verás, tienes que tratar el avión.
como una mujer.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Hay que tratarlo con delicadeza.

866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
Tienes que tratarla muy
suavemente. ¿Ver?

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,358
Cuidado con ese pico.

868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
Levántalo. Levántalo.
Vamos, teniente.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Arriba... Arriba... Arriba.

870
01:01:39,896 --> 01:01:40,898
Levántalo.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,505
Eso fue brillante, teniente.
Vas a ser un piloto estrella.

872
01:01:52,976 --> 01:01:53,878
¿Te gusta?

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Te agradecería que no lo hiciéramos
hablar un rato.

874
01:02:00,050 --> 01:02:01,018
Seguro.

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,335
¿Puedes hablar todavía?

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,735
Aún no.

877
01:02:43,860 --> 01:02:44,862
¿Listo?

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Pregúntame cualquier cosa, intentaré ayudarte.
usted de cualquier manera que pueda.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,302
¿Alguna vez le enseñaste a tu marido?
¿cómo volar?

880
01:02:53,637 --> 01:02:55,306
No, no aprendería.

881
01:02:57,907 --> 01:02:59,110
¿Alguna otra pregunta?

882
01:03:01,278 --> 01:03:04,215
Bueno, señora Williams, ¿su marido
¿Tiene enemigos personales?

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,152
No tenía enemigos personales.
Todos admiraban a mi marido.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,389
Y era respetado por su
colegas abogados.

885
01:03:12,956 --> 01:03:14,492
Lo eligieron presidente...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,228
...del colegio de abogados local
durante cinco años consecutivos.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,664
Pero sabes que a veces detrás
los aplausos,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
puede haber alguien que
alguien envidioso...

889
01:03:23,099 --> 01:03:25,036
...a quien le molesta todo ese éxito.

890
01:03:25,168 --> 01:03:27,371
Si existiera tal persona
Nunca lo conocí.

891
01:03:28,204 --> 01:03:29,072
¿Qué otra cosa?

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,045
Uh... esta no es una pregunta fácil.
¿Entiendes eso?

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
Seguir.

894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
¿Tu marido alguna vez tuvo...?

895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
...cualquier otra relación
¿Con alguna otra mujer?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Mi marido nunca fue infiel.
para mi.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo puedes estar seguro?

898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
Porque tenía un código rígido de
una ética de la que nunca se desvió.

899
01:03:51,461 --> 01:03:52,963
Debió ser todo un hombre.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,798
No había nadie como él.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,170
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.
a ti.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,905
No, está bien. tu has
sido de ayuda.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,708
Este es un proceso de eliminación,
¿entiendes eso?

904
01:04:07,077 --> 01:04:08,179
¿Ninguna otra pregunta?

905
01:04:08,278 --> 01:04:10,581
No, supongo que no.

906
01:04:12,349 --> 01:04:13,384
Luego regresaremos.

907
01:05:02,465 --> 01:05:03,534
¿Estás bien?

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,139
Sí. Estoy bien.

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
¿Te divertiste?

910
01:05:11,708 --> 01:05:14,512
Bueno, fue toda una experiencia.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,614
Quiero decir, sé lo que quieres decir ahora sobre
relajándose ahí arriba.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
Porque cuando comencé
Estaba muy tensa, pero ahora...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
En cualquier momento. En cualquier momento, teniente.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,461
Dime, sabes que tengo este primo Ralph,
su nombre es ralph.

915
01:05:32,295 --> 01:05:35,733
De todos modos, Ralph fue el mejor.
en todo, ya sabes, quiero decir, él...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
...pensó mejor, habló
mejor, le fue mejor.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Ralph fue el más grande.
Me refiero a Ralph, muchacho.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,108
que Ralph era algo.
Te diré eso.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
Nunca lo olvidaré.

920
01:05:47,043 --> 01:05:49,480
¿Tiene algún sentido esta historia?
¿Teniente?

921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- ¿Un punto?
- Un punto.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,885
No, no creo que tenga sentido.
excepto, tal vez,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,222
ya sabes, tal vez lo que fue es que
cuando hablabas de tu marido...

924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
...en el avión supongo que
Me recordó a Ralph.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Verás, porque Ralph, él era
un aburrimiento.

926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
Quiero decir, él era tan perfecto allí.
Hubo momentos en que sentí ganas de matarlo.

927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
Sí, bueno...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,211
Tengo que cambiarme ahora de teniente.

929
01:07:01,684 --> 01:07:04,889
Eso es todo amigos. mi mente
es algún otro lugar.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Hola teniente.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,536
¿Qué dices, Berto?

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
¿De qué sirve patear?

933
01:07:23,806 --> 01:07:27,978
¿Sabes cuál es tu problema?
No tienes mucha imaginación.

934
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
¿Qué quieres decir con eso?

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Siempre miras el menú.
y siempre pides chile.

936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
Dios mío, sabes, eso es verdad.

937
01:07:36,586 --> 01:07:37,521
¿Qué será?

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
Quiero el chile, Bert.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
¿Ves lo que quiero decir?

940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
Bueno, míralo de esta manera.
Nunca te decepcionarás.

941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
Oye, tienes algo ahí.

942
01:07:48,364 --> 01:07:53,003
Muy bien Bala, chile, para
el teniente y hacerlo especial.

943
01:08:07,784 --> 01:08:09,286
¿Teniente Columbo?

944
01:08:11,521 --> 01:08:13,891
Soy Margaret Williams.
¿Te acuerdas de mí?

945
01:08:15,358 --> 01:08:20,064
Ah, sí, por supuesto.
Simplemente no esperaba verte aquí.

946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
Escucha, prueba el chile.
no te arrepentirás.

947
01:08:23,266 --> 01:08:24,868
Teniente, vine a verle.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
¿Qué? ¿Qué pasa?

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,971
El asesinato de mi padre.

950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
Escucha, lo siento muchísimo.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,543
Simplemente no hemos podido subir
con nada sobre eso.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,351
Bueno, puede que tenga algo.

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,520
¿Estás seguro de que no tendrás?
¿algo para comer?

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,356
Teniente esto es muy importante.

955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
Oh. Lo lamento. Adelante.
Estoy escuchando.

956
01:08:53,329 --> 01:08:55,332
¿Podríamos mudarnos a esa cabina?
por allá?

957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Ciertamente.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,185
Verás, son las galletas las que hacen
el plato.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Creo que mi madrastra pudo haber tenido
algo que ver con eso.

960
01:09:25,261 --> 01:09:26,764
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Entonces dímelo.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,100
Ella nunca lo amó.

963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
Ella lo usó para conseguir lo que quería.
para ella, una carrera.

964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
Ella usó su nombre, su influencia,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,110
para que ella pueda convertirse en la famosa
señora abogada.

966
01:09:41,878 --> 01:09:45,215
Y ser socio de mi padre.
Fue estatura instantánea.

967
01:09:45,481 --> 01:09:46,850
Éxito instantáneo.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,819
¿Cuándo empezó todo esto?

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,788
¿Esto empezó mientras tu madre
todavía estaba vivo?

970
01:09:52,288 --> 01:09:55,059
Sí. Pero él no tuvo una aventura
con ella.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,926
¿Cómo puedes estar seguro de eso?

972
01:09:57,060 --> 01:09:59,796
Lo conocía. Él fue fiel...

973
01:09:59,896 --> 01:10:03,167
...a mi madre todo el tiempo
esos últimos años mientras ella agonizaba.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
cuando se juntaron
románticamente?

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
Después de la muerte de mi madre.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Ella lo convenció para que se fuera.
la Corte Suprema del Estado.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Algo para lo que había trabajado
toda su vida pero la dejó.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Porque quería estar con ella.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
¿Fue entonces cuando se hicieron socios?

980
01:10:21,918 --> 01:10:23,153
Ese fue el cebo.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,590
Él hizo eso por ella.
entonces ella se casó con él.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
¿Por qué querría ver
¿Él muerto?

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,762
mi padre vino a visitarme
en Suiza durante las últimas vacaciones.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,198
Entonces me dijo que tonto
él había sido.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Cómo finalmente le dijo
que ella pensaba que él era un aburrido,

986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
un viejo aburrido y aburrido, y
ella quería un nuevo arreglo.

987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
Empezó a llorar.
Nunca lo había visto llorar antes.

988
01:10:52,448 --> 01:10:55,452
Debía dejar la empresa,
entregárselo a ella.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Entonces iban a vivir
sus vidas separadas.

990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
Ella no pidió el divorcio.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,860
Solo que comparten la casa.
y nada más.

992
01:11:04,293 --> 01:11:07,631
Nunca pudo soportar vivir una mentira.
así y él se lo dijo.

993
01:11:08,698 --> 01:11:10,234
Ella simplemente se rió de él.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Lo rodeé con mi brazo.
No sabía qué más hacer.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
Entonces, ¿qué hizo?

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,448
La amenazó con echarla
y cerrar la oficina.

997
01:11:25,882 --> 01:11:29,953
Se atrevió a enfrentarla.
Creo que por eso lo mataron.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,221
Bueno, ahora mira Margaret.

999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
Me has contado algunas razones...

1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,094
...por qué tal vez tu madrastra
podría tener un motivo.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,628
Pero todas son ciertas.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,363
No dije que no lo fueran.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Pero no tienes ninguna prueba
de cualquier cosa.

1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,371
Y no tienes ninguna prueba.
Todo lo que tienes son tus suposiciones.

1005
01:11:48,037 --> 01:11:50,873
¿Tú entiendes?
Además, ¿cómo podría hacerlo?

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
¿Qué haría ella?
¿Involucrar a otras personas?

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
eso seria muy arriesgado
¿no?

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Ahora ya ves, lo único posible
manera sería...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
No. No, eso es una locura.

1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
¿Qué es?

1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,027
Se me acaba de ocurrir que...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
...la única manera posible sería
ser si de alguna manera,

1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
Nunca hubo un secuestro.

1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
Ella lo mató. Entonces configúralo
hasta mirar de esa manera.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
Nunca dije eso. Quiero decir, eso es un
idea loca. Olvídate de esa idea.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Teniente ¿cómo se hace?
demostrando algo asi?

1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,911
Oh Dios. no lo sé
cómo hacer eso.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,645
Escucha, creo que estás loco.
idea ahí.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,180
Creo que deberías olvidarte de eso.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
Bueno estaré en contacto contigo
Teniente.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
Está bien. Está bien.

1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
Sabes, puede que haya algo
en la posición del asiento del coche.

1023
01:12:41,057 --> 01:12:42,458
¿Dijiste algo?

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,162
dije que podría haber algo
en la posición del asiento del coche.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,663
¿Qué asiento de coche?

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,065
El coche de tu padre.

1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,769
Ya sabes la noche en que recogieron
El coche de tu padre, alguien se dio cuenta...

1028
01:12:53,002 --> 01:12:55,204
...que el asiento del coche había sido
avanzó.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
No entiendo.

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
Bueno, tu padre es
un hombre muy alto ¿no?

1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,814
Quiero decir que mide seis pies o más.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,851
Quien condujo ese auto por última vez,
habían adelantado el asiento.

1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
¿Como una mujer?

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,654
Podría ser.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,190
Y por supuesto está tu
Las llaves del padre.

1036
01:13:15,024 --> 01:13:15,759
¿Qué pasa con ellos?

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,993
Nunca los encontramos.

1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
Las llaves no estaban en el auto.

1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
Y más tarde, cuando encontramos
el cuerpo de tu padre,

1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
las llaves no estaban en el cuerpo
tampoco.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,400
¿Entonces?

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,636
¿Alguna vez notaste cuán recién salido
de costumbre,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,439
Cuando te bajas de un auto,
¿Alcanzar automáticamente las llaves?

1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,012
Verás, la última persona en salir
ese auto instintivamente...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...se llevaron las llaves.

1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
Y es posible que todavía los tenga.

1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,886
¿Departamento de policía?

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Me gustaría hablar con el teniente
Colombo, por favor.

1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,243
Sra. Williams.

1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,613
Sra. Williams.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,448
¿Qué es?

1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
Recibí la llamada telefónica,
Vine enseguida.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,484
No te llamé.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,387
Yo sé eso. fue tu
hijastra Margarita.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,722
¿Cómo llegaste aquí?

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,623
Ella dijo que iba a
deja la puerta abierta.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
No entiendo.
¿Por qué? ¿Por qué te llamó?

1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
Ella dijo que tenía algo
para mostrarme.

1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
Margarita. Margarita!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
¿Me quieres?

1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
Sí. El teniente Columbo está aquí.
para verte.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
No, creo que está aquí.
para vernos a los dos.

1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
¿Eres?

1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,283
Pensé que le gustaría
Sé que encontré estas llaves.

1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,653
El llavero de mi padre.
Y en tu dormitorio.

1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
Margaret, dices que estos son
¿Las llaves de tu padre?

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Teniente, ¿podría explicarme?
¿La importancia de estas claves?

1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
No me queda nada claro.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,797
Bueno, verá la señora Williams,
va así.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Las llaves no estaban en el auto y
no estaban en el cuerpo de su marido,

1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,203
Entonces nos preguntábamos qué
les pasó a ellos.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
Mi padre nunca fue secuestrado.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,640
Llegó a casa esa noche
y lo mataste.

1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,109
Ah, Margarita.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,779
Realmente no lo sabes
de lo que estás hablando.

1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,012
¡Sí!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
Oh, teniente, no puedo hacer
cualquier cosa con ella...

1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
Es verdad. Lo mataste.
Es cierto.

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,619
Teniente, usted sabe que es verdad.

1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
Ahora espera un minuto.
Sólo un momento.

1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,724
Ve a sentarte.
Siéntate en esa silla.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Escúchame Margarita.

1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
Lo que estás diciendo podría significar
algo excepto un punto.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Estas no son las llaves de tu padre.

1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,903
Margaret, he hecho vigilar la casa.

1086
01:16:13,002 --> 01:16:14,837
Y tenías un cerrajero arriba
Aquí ayer.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,574
Y tengo una factura de cada
llave duplicada que habías hecho.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Ahora voy a pasar por alto
lo que hiciste esta vez,

1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,313
Pero quiero que recuerdes algo.

1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,215
Falsificar pruebas es un delito.

1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
Pero ella lo mató.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
No hay pruebas de ello.

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Ella lo hizo. Lo sé.
Y lo sabes.

1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,622
No, no lo sé.
¡Sí, lo haces!

1095
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
Jovencita, ¿nunca lo hagas?
eso de nuevo.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
¿Cómo podía pensar algo así?
ese teniente?

1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,144
Siempre supe que ella estaba resentida
yo.

1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,046
Pero nunca pensé que
ella llegaría tan lejos.

1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
voy a tener que decirte
la verdad señora Williams.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
Sabía cómo se sentía.

1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,024
Verás, el hecho es que ella vino a mí.
El otro día y ella me dijo...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,793
...que ella pensó que eras
involucrados.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,430
Le dije que era una idea descabellada.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Sí, pero lograste decírselo.
sobre las llaves que faltan.

1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,970
Nunca me los mencionaste.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
Ese no estaba entre esos...

1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,108
...pequeños detalles que molestaban
usted tanto.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
Bueno, ahora, señora Williams,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
si por alguna remota casualidad tu
hijastra había tenido razón,

1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,317
No habría sido muy inteligente
Yo te lo habría dicho ahora, ¿verdad?

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
Entiendo.

1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
Buenas tardes señora Williams.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
Teniente Columbo.

1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
Gracias por enderezar a Margaret.
fuera. Te lo agradezco.

1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,636
Oh, era lo único que podía hacer.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
Quiero decir que no puedo acusarte
de asesinato basándose en pruebas equivocadas.

1117
01:18:12,087 --> 01:18:15,457
Sé que lo hiciste. Lo sé.

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
creo que deberías ver
una doctora Margarita.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
¿Tú?

1120
01:18:22,097 --> 01:18:24,568
Sí. creo que eres
una niña muy enferma.

1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,639
¿Estás escuchando?

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,676
si pero es muy dificil
porque estoy muy enfermo.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,981
Margarita, ¿por qué no vuelves?
a Suiza?

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
te alojaré en un hotel
hasta que abra la escuela.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Me quedo aquí mismo.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Escúchame.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,408
Te quedas aquí sólo mientras
te portas bien.

1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,145
Un pequeño drama más y no lo haré.
sólo corta tu asignación,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Amarraré tu propiedad.

1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
Estarás en la seguridad social.
antes de que veas ni un centavo.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,597
¿Dónde estarán todos tus amigos entonces?
¿Margarita?

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Cuando no tienes dinero para comprar
ellos más?

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>Sra. Williams.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,293
<i>Este es el teniente Columbo.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,962
<i>Sra. williams me preguntaba
si pudiera pasar a verte.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,096
Tengo algo que mostrarte,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,132
Creo que realmente lo apreciarás.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,101
Es para ti.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,070
Algún truco, ¿eh?

1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,773
Sabes, lo recordé
cómo te gustaban los gadgets,

1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
Pensé que te divertirías.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Ya sabes, algo que podrías mostrar
en fiestas.

1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,212
Algo para divertirte
amigo con. Así.

1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
¿Quieres decirme
cómo lo hiciste.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,248
Oh, no hubo nada de eso.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Tengo uno de estos teléfonos especiales.
tuyo,

1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,587
Tengo una máquina de cinta y
Conseguí un cronómetro y lo preparé...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
Y eso fue todo.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,024
Estoy muy ocupado teniente.

1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,162
¿Quieres decirme qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con el asesinato de mi marido?

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,865
Verás, no puedo pasar nada más allá de ti.
Realmente me tienes atrapado.

1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,569
Bueno te diré de qué se trata.
Simplemente demuestra que...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,771
...tu marido podría haber sido
muerto en el momento de la llamada telefónica.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
Que su voz podría haber venido de...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...cintas cuidadosamente editadas de
tu oficina.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,315
Ya conoces a Columbo, estás casi
simpático en un sentido lamentable.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Tal vez sea la forma en que tú
ven encorvado aquí...

1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...con tu bolsa gastada de
trucos.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
¿A mí? ¿Engaños?

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
La humildad, la apariencia.
distracción,

1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,600
las anécdotas hogareñas sobre la familia,
la esposa, ¿sabes?

1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,336
¿En realidad?

1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,073
Sí, teniente Columbo.
tropezando y tropezando.

1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,310
Pero siempre es la yugular
que él busca.

1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,314
Y me imagino que más a menudo
que no tiene éxito.

1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
Agradezco ese cumplido
Sra. Williams.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
Y lo aprecio especialmente
viniendo de ti.

1168
01:21:29,051 --> 01:21:32,488
Debo decirte que estoy decepcionado.
en usted teniente,

1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,591
Estoy realmente muy decepcionado.

1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,358
¿Cómo es eso?

1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,060
Te has reducido...

1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
...de amenazas veladas y
insinuaciones al vodevil.

1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
¿Qué esperabas realmente?
lograr con este truco de mal gusto?

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
¿Esperabas que me tirara?
a tus pies confesando?

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
No. No, no pensé que harías eso.

1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,541
Bueno, entonces ¿de qué sirvió?

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,109
solo lo sumo con
todos los demás detalles.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,713
Y después de un tiempo eres capaz de ver
lo que realmente pudo haber sucedido.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,016
Podría haberlo hecho, podría haberlo hecho, esos no lo son
Frases que se sostienen en los tribunales.

1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
Te echarían por falta
de evidencia.

1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,456
Sí, pero sabes que la justicia es
extraño consejero.

1182
01:22:07,055 --> 01:22:09,926
Con algunas personas no es suficiente.
sólo para ser absuelto.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
Con algunas personas también es
necesario...

1184
01:22:12,060 --> 01:22:15,664
...convencer al público mediante
produciendo también al culpable.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,534
Estoy familiarizado con el Perry Mason
escuela de justicia,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
Teniente. No es una mala táctica.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,106
Amenazan con arruinar mi reputación.
por acusación.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,908
Crea una duda sobre mi.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Pero claro, siempre está el otro lado.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Siempre podría demostrar eso
me estabas acosando,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
persiguiéndome maliciosamente.

1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
Estás jugando una mano débil
Teniente.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,985
O arrestame o sal de aquí.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
voy a tener que decirte
la verdad.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
El departamento me sacó
el caso.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,931
Simplemente no hay nada concreto
Nada que darle a un fiscal del distrito.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
Hay un asesinato en Malibú
Quieren que investigue.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,637
Y no podrías soportar irte
sin decir adiós ¿eh?

1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,475
Así es. Así es.

1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,319
Después de todo eso, casi
Olvidé decirlo.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
Adiós señora Williams.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
Adiós teniente.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,939
Hola.

1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,844
¿Cómo te gusta Leslie?

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,047
Solo dándote el mismo tipo de
Bienvenido a casa le diste a mi padre.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Detén a Leslie.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
El primero estaba en blanco.
Pero quién sabe.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,782
El próximo puede ser el real.
cosa.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,355
Margaret, déjame pasar. Sólo...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
No hay nada en esa arma.

1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,703
No hay nada.

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,707
- ¡No hay nada en esa arma!
- ¡Margarita!

1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,692
<i>Mi padre nunca fue secuestrado.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>Volvió a casa esa noche
¡Y tú lo mataste!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,564
<i>Sé que lo hiciste.
Lo sé. Lo sé.</i>

1216
01:25:45,007 --> 01:25:46,475
Margarita!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
¿Es eso lo que quieres?

1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,671
¡Afuera! ¡Afuera! te quiero fuera de
esta casa esta noche!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,542
Incluso si me echas, Leslie,
No pararé.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,279
Te acosaré, te humillaré,
avergonzarte.

1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
¡Empaca!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Usaste toda mi cuenta fiduciaria.
para pagar el rescate.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
Y ahora crees que puedes escapar
¿Con mi parte del patrimonio también?

1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
No te saldrás con la tuya.
Quiero lo que es mío.

1225
01:26:50,038 --> 01:26:52,140
Quieres negociar, ¿no?

1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
Sólo quiero lo que me espera.

1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,925
Te daré 20.000 al año por
5 años.

1228
01:27:09,024 --> 01:27:10,592
Eso te llevará a
tu confianza.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Mi cuenta fiduciaria era de 25 al año.

1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
Más un bono de 5.000.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,436
Todo en efectivo.

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,743
Eres una niña.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
Está bien. Si estás en el
avión mañana.

1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
Disculpe. tengo un montón de
empacar para hacer.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Cuando llegues a Zúrich,
El Sr. Steiner lo recibirá en el aeropuerto.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,088
Él te llevará al banco.
y abrir una cuenta para usted.

1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
Adiós Margarita.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,297
Adiós leslie.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,259
Teniente Columbo.

1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,796
Sra. Williams.

1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,832
¿Perseguir o extraditar?

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
No. Sólo esperando.

1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,371
Pareces deprimido.
¿Se escapó un criminal?

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Vamos, te invito a una bebida.
para consuelo.

1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
Odio verte infeliz.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,414
Sabes, eso es muy amable de tu parte.

1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
tengo un corazon. Sí.

1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,073
- Sí.
- ¿Qué quiere, teniente?

1249
01:29:38,006 --> 01:29:38,774
Después de usted.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,908
Jerez.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
Tomaré una cerveza de raíz.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,511
¿Una cerveza de raíz?

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Teniente usted siempre maneja
para hacerme sentir decadente.

1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,720
¿Sí? Vaya, nunca supe eso.

1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,389
Lo siento... No es nada personal.
lo entiendes.

1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
Entiendo.

1257
01:29:56,057 --> 01:29:58,027
Te voy a extrañar teniente.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,596
Tú y todo tu fascinante
pequeños detalles.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Ya sabes, eres algo.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,302
Realmente eres algo.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,604
voy a intentar tomar eso
como un cumplido.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
Ah, lo es.

1263
01:30:11,006 --> 01:30:11,940
¿Lo es?

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,074
Créeme.

1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
A usted.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,654
Aquí la estoy mirando, señora Williams.

1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,096
Ya sabes, por un tiempo allí
Pensé que nunca la conseguiría.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Todos esos pequeños detalles,
simplemente no lo lograron.

1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
No hubo nada concluyente.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,738
Y luego pensé,
tiene que ser el dinero.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,106
¿Qué dinero?

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
El dinero del rescate.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
Cuando una persona diseña
un secuestro falso,

1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
tienen que tener el dinero
escondido en alguna parte.

1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
Ahora te limpió para criar
el rescate. Entonces pensé...

1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
... tengo que encontrar una manera de forzar
ella para usar el dinero del rescate.

1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
Muchas gracias.

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Lo sabes y parecía que
una idea loca para todos,

1279
01:31:05,060 --> 01:31:06,261
Sé que le pasó a mi esposa.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,596
Pero yo creí en ello porque...

1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,002
...Sra. Williams, no tienes
conciencia.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,271
Y esa es tu debilidad.

1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,876
¿Alguna vez se te ocurrió que hay
muy poca gente que aceptara dinero...

1284
01:31:21,042 --> 01:31:22,511
...para olvidarse de un asesinato?

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,413
No fue así, lo fue. Sabía que no lo haría.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
Sin conciencia.
Limita tu imaginación.

1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,256
No puedes concebir que nadie sea
nada diferente a lo que eres.

1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
Y eres codicioso.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,462
Y es por eso que, por muy brillante que seas,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
y eres brillante... creíste
que Margaret podría ser comprada.

1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
Vaya al grano. Vamos.
Vaya al grano.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
Bueno, aquí está el punto, señora Williams.
Verás.

1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,318
Estabas preparado.
Lo arreglé todo con Margaret.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
Le dije a Margarita que
si ella realmente quisiera atraparte,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
ella tuvo que obligarte
para utilizar el dinero del rescate.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Tiene mucha suerte, teniente.

1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,246
No.

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Felicitaciones. Eres muy inteligente.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,418
Tú también.

1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,920
Gracias.

1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
Perdona la farsa
sobre el maletín.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Pero teníamos que asegurarnos
que el dinero estaba ahí...

1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,996
...antes de que te arrestáramos.
No tenía alternativa.

1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
¿Quieres terminar tu jerez?

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,466
No creo que lo quiera más.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,771
¿Le recomendaría a la señora Williams su
derechos y llevarla al centro?

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,333
Serían 10 dólares, por favor.

1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,902
Ah, sí...

1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
Estar contigo en un minuto.

1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,849
¿Te importaría si firmo esto?

1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,152
soy de la policia
Teniente Columbo.

1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
Supongo que todo estará bien.

1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,064
Ah, muchas gracias.